Aku datang kemari bukan untuk meminta maaf.
Aku juga tidak ingin mendengar permintaan maafmu.
Aku tidak akan menerimanya.
Kau sudah dimanfaatkan oleh wanita itu seperti orang tolol.
Kau tidak bertindak dengan benar dan aku tidak punya pilihan selain percaya bahwa kau berselingkuh dariku.
Aku tahu yang aku lakukan salah.
Aku sudah memperlakukan Min Young sebagai teman lebih dari seorang pasien, dan dia sudah menyalahgunakan kebaikanku.
Lalu kenapa kau marah?
Aku menikah denganmu karena aku mencintaimu.
Dan aku sudah bekerja keras untuk melindungi cinta itu,
tapi segalanya menjadi sia-sia setelah satu kejadian ini.
Dalam situasi ini, wanita mana pun..
Jika kau bertindak tidak benar dan terjebak dalam perangkap,
aku akan percaya penjelasanmu atau alasanmu terlebih dahulu.
Jangan begitu yakin akan sesuatu yang belum terjadi.
Aku berbeda darimu. Ayah dan Yoo Ra..
Berhentilah menyalahkan ini pada ayahmu dan Yoo Ra.Masalah ini antara kau dan aku.
Ini masalah menyangkut pernikahan, cinta, dan kepercayaan kita.
Jadi
apakah maksudmu bahwa pernikahan kita sudah salah dari awal?
Kau mencari suami yang sempurna.
Kau sudah menetapkan standarmu untuk keluarga, pendidikan, kemampuan, dan kepribadian
dan kebetulan aku cukup baik sesuai dengan standar itu.
Lalu bukankah kau mencari wanita cantik?
Kau bilang kau sudah jatuh cinta denganku karena penampilanku. Jika aku berasal dari keluarga yang berisik,
maka apa kau masih mengejar-ngejarku seperti itu?
Aku menyukaimu tanpa syarat apapun.
Aku hanya berpikir kau adalah tujuanku dan mencintaimu.
Baiklah.
Aku juga menikah denganmu yang sangat sesuai dengan standarku.
Bagaimana itu berbeda? Dan aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku tahu. Kau sudah berusaha terbaik untuk menjadi istri dan ibu yang sempurna.
Kau memimpikan keluarga yang sempurna.
Kau berusaha memperbaiki keluargamu yang hancur karena ayahmu.
Kau sudah menganalisa dengan sangat baik seperti seorang psikiater.
Aku kecewa bahwa kau tidak memberitahuku tentang ayahmu dan Jae Min.
Jika kau memberitahuku, aku akan sangat mengerti obsesimu akan keluarga yang sempurna.
Bukan sebagai seorang psikiater,
tapi sebagai seorang suami yang mencintaimu.
Aku tidak ingin bersimpati atau memahami karena rasa sakitku.
Itu adalah masalahmu.
Kau benar-benar terobsesi dengan keluarga yang sempurna.
Apa yang sedang kau coba katakan?
Mari kita berpisah untuk sementara waktu.
Mari pikirkan lagi tentang hubungan kita.
Kau pasti berpikir aku akan meminta maaf karena aku sudah salah paham padamu dan kembali pulang.
Maafkan aku, tapi aku datang kemari untuk mengatakan kita harus berpisah untuk sementara waktu.
Karena aku mengatakannya terlebih dulu, itu pasti melukai harga dirimu.
Aku akan minta maaf untuk itu.
Ini bukan pertanyaan apakah aku mencintaimu atau tidak,
tapi itu karena kau bersikap tidak benar dengan menimbulkan kekacauan ini,
kau sudah menghancurkan kepercayaanku.
Kaulah orang yang menempatkan keluarga kita dalam krisis.
Aku tahu, aku mengakui itu.
Jika kau ingin pemahaman dan pengampunan dariku, maka kau salah.
Apakah kepercayaan akan tertutup hanya karena aku mohon pengampunan?
Suami sempurna yang kau inginkan tidak pernah ada di dunia ini.
Itulah keserakahanmu.
Kenapa kau membesar-besarkan itu meskipun kaulah yang menghancurkan itu?
Aku tidak pernah menginginkan istri yang sempurna.
Aku hanya ingin seorang wanita yang mencintaiku.
Seorang wanita yang mencintai dan percaya padaku terlepas apapun situasinya.
Pasangan menikah apa? Kualifikasi itu penting, begitu juga dengan kepercayaan.
Tapi cinta adalah hal yang paling penting.
Cinta antara seorang pria dan wanita.
Ini pertama kali terjadi bagiku bahwa kita sudah memulai pada kaki yang salah.
Pikirkan apapun yang kau suka.
Aku akan membawa anak-anak.
Kaulah yang membuang anak-anak pada awalnya.
Hingga kita menyelesaikan masalah antara kita, biarkan anak-anak sendiri.
Kau bisa menemui mereka kapanpun kau mau. Kau juga boleh menelepon mereka.
Tapi jangan berpikir untuk membawa mereka.
Kau memimpikan keluarga yang sempurna.
Kau berusaha untuk memperbaiki keluargamu yang hancur karena ayahmu melalui caramu sendiri.
Aku tidak pernah menginginkan istri yang sempurna.
Aku ingin seorang wanita yang mencintaiku.
Seorang wanita yang mencintai dan percaya apapun keadaannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Selamat datang!
Selamat datang.
Apa yang bisa saya bantu?
Apa anda suka ikan kukus?
Ah, ya. Tolong beri saya sedikit saja.
Kenapa anda tidak...
Aku akan menawarkan dia teh.
Tolong tunggu. Saya akan bersiap-siap.
Sayang.
Kenapa kau datang kemari?
Aku Song Ho Seob, mantan suami Hong Soon Ae.
Aku yakin kau tidak mengenalku, tapi aku sudah pernah melihatmu beberapa kali.
Foto!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apa? Aku hanya menyapa dia.
Ayo pergi, ayo!- Tunggu.
Berhentilah dan keluar dari sini!
Ayo pergi.
Tolong mengerti Pak Hakim. Dia tidak tahu sopan santun karena dia hidup semau dia.
Tidak apa-apa. Yang lebih penting, situasi putriku sudah terselesaikan.
Wanita itu sudah mengakui bahwa dia berbohong dan sudah menerbitkan artikel pembenaran.
Itu berita bagus!
Itu benar-benar bagus untuk putri anda.
Aku berhutang banyak padamu.
Ini 10.000 won.
Kalau begitu..
Bisakah kita bicara?
Seperti yang anda lihat, saya sedikit sibuk sekarang.
Dan saya masih berpikir.
Sampai jumpa.
Pak Hakim!
Anda selalu seperti ini, kan?
Anda tidak segera menyelesaikan masalah di tempatnya.
Tapi anda selalu menghindarinya, kan?
Bagi anda,
apakah saya tidak berarti apa-apa?
Jangan berkata begitu.
Lalu kenapa anda tidak bisa dengan yakin mengatakan
"masa lalu adalah masa lalu dan aku tidak punya siapapun untuk merasa malu sekarang",
bukankah anda seharusnya mengkritik saya?
Jika anda tidak punya keyakinan untuk mengatakan itu, jangan datang menemui saya lagi.
Maafkan aku.
Kau tidak membeli mobil rongsokan ini, kan?
Tidak. Meskipun aku mendapatkannya dengan gratis, itu akan membutuhkan biaya lebih untuk memperbaikinya.
Ah, yang benar saja.
Kau membeli mobil?
Aku meminjamnya dari Min Bok untuk menjemput Lee Yeon Hee.
Anggap saja ini limosin.
Limosin pantatku! Aku lebih baik naik taksi daripada mobil ini.
Mobil ini benar-benar berfungsi dengan baik hingga aku bisa sampai disini.
Untuk Song Ho Seob, ini lebih dari cukup.
Sepertinya kau akan menjalani kehidupan yang bagus!
Kau harus lihat
apakah aku akan melalui surga atau neraka lagi.
Masuklah!
Soon Ae.
Kau harus pulang untuk mengemasi barang-barangmu.
Aku adalah beban yang berat bagimu.
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan betapa berterimakasihnya aku.
Ini bukan film!
Kau dan aku
lebih baik tidak bertemu satu sama lain.
Bagiku, kau seperti ibuku dan kakakku.
Itu sudah cukup.
Tidak apa-apa jika kau datang kemari tapi jangan pernah datang padaku lagi dengan barang-barangmu.
Aku tidak akan menerimamu yang kedua kalinya.
Baiklah.
Masuklah!
Pergilah.- Kenapa kau menangis?
Masuklah!
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Kau bilang, kau sampai disini baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Inilah sebabnya aku bilang, kita harus naik taksi saja!
Menyala!
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Karena cuacanya dingin, rasanya aku tidak akan keluar.
Aku tahu. Aku seharusnya membungkus makan siang mulai besok.
Apakah temanmu tidak mengantar makan siangmu lagi?
Dia sedang sibuk karena ini adalah akhir tahun.
Minta padanya dengan baik sehingga aku bisa makan siang seperti itu lagi.
Ya.
Oh. Aku sudah menelepon nomor yang salah.
Apa kau benar-benar akan bersikap seperti itu?
Aku bilang aku sudah salah nomor. Kenapa kau berbicara pada pelanggan seperti ini?
Baiklah. Kalau begitu, aku tutup.
Sebentar!
Karena aku sudah salah meneleponmu, kita harus bicara.
Kau sudah makan siang?
Sekarang sedang makan.
Teman kerjaku sudah membungkus makan siang.
Apakah lebih baik dari punyaku?
Itu rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Begitu rupanya. Makanlah seolah-olah itu enak.
Tentu saja. Itu sikap sopan pada orang yang telah membuatnya.
Tidak ada apapun lagi yang ingin kuajarkan padamu.
Aku mungkin meneleponmu lagi nanti.
Baiklah. Maka aku tidak punya pilihan selain menjawabnya.
Sampai jumpa.
Lihat dirimu. Lihat dirimu.
Itu seorang pria, kan?
Ya, seorang pria.
Apakah kau menyingkirkan mobil jelek dan menggantinya dengan Mercedes?
Sebuah mobil jelek bagiku bisa menjadi Mercedes bagi yang lain,
dan meskipun itu Marcedes bagiku, itu bisa menjadi mobil jelek bagi orang lain.
Benar.
Aiyoo, aku..
Ini.
Aku bisa lihat kenapa Seong Hoon kecewa padamu.
Tapi itu reaksi tak terduga darinya
menginginkan untuk memikirkan kembali pernikahanmu.
Seolah aku akan takut jika dia meminta untuk memikirkan kembali pernikahan kami.
Itu juga giliranmu bersikap rasional.
Sudah pasti bahwa dia yang sudah menimbulkan situasi ini,
tapi tingkah lakumu terlalu radikal juga.
Ini tidak akan terlalu buruk untuk secara serius berpikir tentang kalian berdua.
Tapi kenapa dia tidak membiarkan aku membawa anak-anak?
Aku tidak pernah melihat dia bicara padaku dengan wajah menyeramkan seperti itu.
Mungkin dia mencoba menyelamatkan anak-anak dari kebingungan.
Apapun, Joo Na terlihat gugup orangtuanya akan bercerai karena hal ini.
Sampai kalian sampai suatu keputusan, tinggalkan anak-anak di sini sekarang.
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Benarkah?- Ya!
Jadi aku mengatakan kepada mereka tentang hadiah Natalku..
Yoo Na!
Ibu!
Bagaimana kabarmu?
Apakah kakek sudah sembuh sekarang?
Bagaimana ya? Ibu harus berada di dekat kakek.
Tidak bisakah bibi yang menjaga kakek?
Ibumu adalah anak yang baik. Aku anak yang nakal.
Kakek lebih menyukai ibumu. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Ibu akan datang setiap hari untuk melihat les biolamu.
Dan ibu akan menelepon setiap hari sebelum kau tidur.
Hadiah seperti apa yang kau inginkan untuk Natal?
Ibu akan memberitahu Santa untuk mendapatkannya untukmu.
Baiklah? Ibu pasti akan melakukan semua itu.
Aku bertemu ibu.
Tapi ayah, kakek masih sakit.
Jadi ibu belum bisa pulang.
Yoo Na kami pasti benar-benar kecewa dan sedih.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Kakek menyukai ibu.
Kakek akan segera sembuh. Tunggu saja sedikit lagi.
Baiklah.
Ayah, apa kau akan pulang?
Tentu saja. Ayah sangat kangen Yoo Na dan ayah akan segera pulang.
Ayah tutup.
Bibi. Aku akan mengerjakan PR setelah aku mengganti baju.
Baiklah.
Hadiah apa yang kau minta dari Santa?
Kau tidak bisa memberitahu bibi?
Aku meminta agar kakek segera sembuh.
Yoo Na kami anak yang baik, sama seperti ibunya.
Sehingga ibu bisa segera pulang.
Tasmu.- Ya.
Joon Ha!
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Teman-temanku melihat.
Apa kau malu?
Bukan itu...Aku bukan anak kecil lagi.
Bagiku, kau selalu anak kecil.
Kenapa tiba-tiba ibu membelikan aku burger?
Karena aku ingin kau menyukaiku.
Aku terus melihat artikel tentang ayah.
Dikatakan dia sudah berbohong. Ibu melihatnya juga, kan?
Apa ibu kembali ke rumah sekarang?
Joon Ha..
Itu bukan masalah yang mudah.
Kami butuh waktu.
Tapi ibu dan ayah menyayangi kalian berdua.
Itu tidak mengubah keadaan apapun.
Jangan pernah berpikiran buruk.
Liburanmu sudah dimulai besok, kan?
Selama liburan, les matematika dan bahasa inggrismu..
Ini.
Kimchi putih?
Ibu tidak pernah membuat kimchi putih?
Tentu saja pernah. Aku pernah mempelajarinya saat aku bekerja di restoran Korea.
Kalau begitu, tolong bantu aku, Bu!
Untuk siapa itu?
Sejujurnya, itu untuk chef tempat Eun Joo bekerja.
Apakah keahlian memasakku akan baik-baik saja untuk restoran berkelas?
Kurasa masakan ibu yang terbaik.
Bukankah ini hanya akan menempatkan Eun Joo dalam situasi yang sulit?
Dia tipe seseorang yang akan dengan hormat menolaknya jika dia tidak suka rasanya,
jadi ibu tidak perlu merasa tidak nyaman akan hal itu.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Tapi apakah ayah benar-benar datang menjemput ibunya Eun Joo?
Itu benar. Dia membawa limosin bersamanya.
Tidak mungkin!
Meskipun itu mobil jelek, kau bisa menganggapnya limosin.
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal padanya dengan benar.
Apakah dia pergi keluar negeri atau semacamnya?
Hubungi dia nanti.
Baiklah.Aigoo.
Ibuku yang malang sudah mengalami waktu yang sulit.
Ibu tiri sudah banyak membantumu akhir-akhir ini.
Itu akan sama seperti sebelumnya.
Selamat datang!
Oh, halo!
Tokoku bercahaya!
Sekarang aku melihat, kau seorang pedandan yang pintar!
Pulanglah duluan.
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi dengan ibu.
Kau punya hal lain untuk dilakukan. Pulanglah dulu.
Baiklah.
Apakah itu putri anda?
Ya. Dia bekerja di bank.
Apakah anda membuat ikan rebus hari ini?
Tentu saja!
Bisakah saya memilikinya sedikit?
Apa?
Seseorang sudah memesan ini, jadi..
Ayah saya suka makan itu.
Kalau begitu, aku akan membuat sedikit lagi.
Tampaknya anda menjalani kehidupan yang menyenangkan.
Hidup itu kau yang membuatnya, kan?
Ini seperti hidup yang terjadi
dalam arah yang berlawanan dari bagaimana saya ingin pergi.
Itu bukan berarti kau tidak bisa menanganinya jika hidup tidak berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Tidak ada apa-apa di dunia ini yang berjalan sesuai caramu.
Suamimu, anak-anak, orangtua, dan saudaramu.
Kau menghibur seseorang jika kau bisa, dan jika kau tidak bisa, kau mengakui dia.
Ah, orang itu dan aku berbeda seperti itu.
Dengan begitu, kau bisa katakan hidup itu kau yang buat.
Ini milikmu.
Berapa harganya?
Bawa saja pulang.
Jika rasanya enak, maka kembali lagi.
Terimakasih.
Tiba-tiba kau sangat cantik hari ini.
Kurasa kita sedikit saling memahami karena kau menerima hal-hal yang aku berikan padamu.
Anda pandai menghilangkan titik gatal saya.
Apa itu karena anda sudah berurusan dengan banyak orang?
Itu benar! Aku sudah bertemu banyak jenis orang disini.
Aku benar-benar pandai membuat orang lain nyaman.
Anak muda memanggilku Kapten Ultra Terbaik.
Saya akan makan dengan baik.
Baiklah.- Jaga diri anda!
Hati-hati di jalan!
Soon Ae.
Pak Hakim.
Putri anda baru saja membeli ikan rebus. Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Begitukah?
Aku tidak punya pilihan.
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan putri anda,
jadi saya tidak bisa memberitahu dia bahwa anda sudah membelinya.
Jangan terlalu khawatir.
Saya pikir anda akan khawatir, jadi saya menelepon.
Terimakasih.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau terlalu mengkhawatirkan hal-hal yang tidak perlu.
Ayah.- Kau sudah pulang?
Aku akan mempersiapkan makan malam.
Apa kau tidak kembali ke rumah?
Aku akan tinggal disini untuk sementara waktu.
Aku sudah memberitahu Seong Hoon.
Yoo Jin, aku tahu bahwa dia bersalah, tapi...
Sekarang sudah terbukti bahwa dia tidak bersalah!
Kau seharusnya memikirkan anak-anak dan memaafkan dia.
Bukan masalah aku memaafkan dia.
Dia harus memikirkan itu terlepas apa yang dia lakukan salah,
dia berpikir bahwa aku akan mempercayai dia.
Jadi kami memutuskan untuk memikirkan kembali pernikahan kami dari awal.
Kakak ipar!
Oh, masuklah.
Aku melihat artikel pembenaran itu.
Aku benar-benar merasa lega.
Maafkan aku karena telah menimbulkan masalah ini.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Aku merasa lega hanya dengan kenyataan itu, nama baikmu sudah dipulihkan.
Tapi itu tidak membuat kesalahanku pergi.
Noona akan memaafkan dan memahamimu.
Kau benar-benar dimanfaatkan oleh wanita itu.
Anggap saja itu dari sudut pandang kakakmu sekarang.
Betapa tampak bodoh dan menyedihkannya suamimu jika dia dimanfaatkan oleh orang lain?
Bisakah kau bersikap seolah tidak ada yang salah dan kembali normal
hanya karena sebuah artikel pembenaran, meski seluruh duniamu sudah terbalik?
Apa maksudmu?
Masalah antara aku dan kakakmu dimulai sekarang.
Tapi terimakasih atas kekhawatiranmu.
Ayah mertua!
Ayah!
Ini tempat yang bagus untuk menggantung ini, kan?
Mulai sekarang, sebelum kau melakukan peregangan di pagi hari,
baca ini terlebih dahulu. Mengerti?
Apa kau benar-benar harus melakukannya sejauh ini?
Apa yang akan dipikirkan orang lain jika mereka datang dan melihat ini?
Mereka akan berpikir kau benar-benar peduli pada istrimu.
Betapa cemburunya pasti orang lain itu.
Itu..
Bisakah kita menggantung itu di kamar tidur?
Apa kau ingin aku pergi lagi?
Baiklah. Baiklah.
Kalau begitu, biarkan tetap disana.
Dan nomor 1. Apa kau melihat nomor 1?
Kau harus menerapkan tindakan itu mulai hari ini.
"Ho Seob akan mengatakan pada Yeon Hee setiap hari
aku mencintaimu, maafkan aku, dan terimakasih."
Mari kita mulai besok.
Yeon Hee...
Katakan padaku dengan tulus.
Yeon Hee...
Aku minta maaf.
"Untuk semua hal-hal yang tidak bisa kulakukan."
Aku berterimakasih.
"Untuk menahan segalanya."
Aku mencintai...
Aku mencintai..
"Aku hanya akan mencintaimu selamanya, Yeon Hee."
Aku mencintaimu!
Tentu saja kau merasa seperti kau terburu-buru atau semacamnya.
Ini pertama kalinya kau mengatakan hal-hal itu.
Aku mencintaimu.
Kita akan memesan masakan Cina untuk makan malam!
Itu akan terlalu terlambat bagiku untuk pergi membeli bahan makanan dan menyiapkan makan malam.
Aku tidak ingin makan jjangmyeon!
Kalau begitu, jangan makan!
Wanita ini, yang benar saja...
Dan kau bertanggung jawab membawa Eun Joo pulang!
Ho Seob.
Hari-hari musim semimu sudah pergi.
Aigoo..
Ayah mertua.
Tolong amati situasi kali ini.
Anda tahu kepribadian dia.
Itu tidak akan pernah seolah-olah tidak pernah terjadi.
Jadi saya berpikir untuk berpisah untuk sementara waktu dan memikirkan hal ini.
Ini juga membuatku bingung.
Tidak perlu bingung.
Aku tahu aku bukan orang yang sempurna.
Seseorang seperti aku bahkan mungkin tidak bisa menjadi setengah dari dirimu.
Aku harus menjalani setiap hari dengan pikirkan yang bersih.
Aku terlalu banyak minum sampanye
di pesta peluncuran
jadi aku tidak tahu dimana aku sekarang.
Ada sesuatu yang harus aku kerjakan.
Kalau begitu kau harus pergi.
Ya, kau seharusnya pergi.
Aku baru saja minum-minum dengan kalian.
Ayah, aku akan menemuimu di rumah.
Kakak ipar, aku akan meneleponmu.
Dia dipenuhi dengan kehidupan kantor.
Aku bahkan tidak ingin membayangkan
kau dan Yoo Jin tidak berhasil.
Sering kali aku ingin kembali ke masa lalu
jika aku bisa memperbaiki kesalahanku.
Saya juga seperti itu.
Jika saya punya mesin waktu, saya akan kembali ke malam itu.
Terkadang, saat aku melihat Jae Min,
karena aku sudah menyalahkan diriku dan menyesal
tentang masa lalu,
kurasa aku tidak akan bisa sepenuhnya menyayangi dia.
Itu juga berlaku untuk Yoo Jin dan Yoo Ra.
Setelah melihat apa yang dilalui Yoo Jin dan Yoo Ra,
aku menyadari itu pasti sangat melukai perasaan anak-anakku.
Ayah, masa lalu tidak penting.
Tolong jangan merasa bersalah lagi.
Yang aku dan istriku butuhkan adalah sedikit waktu. Itu saja.
Sehingga kau tidak mengecewakanmu, kami akan berusaha yang terbaik.
Sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ayo.
Ketua Tim.
Oh! Lihat siapa ini!
Ini Jeong Jae Min!
Persisnya seberapa banyak anda minum?
Hanya sedikit.
Sedikit?
Ah, ayolah. Apa-apaan ini?
Aku, oh..
pergi ke pesta peluncuran merek tapi aku bosan. Jadi aku pergi lebih awal.
Aku sudah berdandan untuk pesta itu.
Jika aku pulang sekarang, tampaknya sedikit sia-sia.
Jadi aku menghubungi pria cinta tak berbalasku.
Tidak bisakah aku melakukan itu?
Saya baru saja meninggalkan janji yang sangat penting.
Benarkah?
Karena teleponku?
Ini benar-benar pertanda baik.
Pertanda baik apa?
Pertama. Silakan duduk.
Permisi! Bisakah kau memberikan aku minuman yang sama lagi?
Baiklah.
Berhentilah melihat saya.
Tatapan anda akan menembus tubuh saya.
Lagi pula, terimakasih telah datang.
Meninggalkan janji penting dan datang kemari saat aku menelepon.
Aku benar-benar tersentuh.
Kalau begitu, apa saya harus mengabaikan pesan anda?
Berhenti.
Apakah kau menerima cintaku itu pilihanmu tapi
kau tidak tahu membuatku merasa buruk.
Bersulang!
Oh, Unnie!
Apa pelangganmu banyak hari ini?
Ini akhir tahun. Tentu saja.
Apa kau punya kencan dengan chef?
Tidak.
Itu akan keluar sekarang, kan?
Mi Joo.
Jika aku tahu kau akan sesibuk ini, aku akan datang lebih awal.
Aku pulang lebih awal jadi aku pulang untuk beristirahat terlebih dahulu.
Ini.
Tolong bawa ini.
Kenapa anda disini lagi?
Apa kau tidak punya waktu sebentar?
Terserah.
Bagi istri dan anak-anakku, aku berurusan dengan mereka melalui
kesalahan selama ini.
Saya rasa istri anda orang yang hebat.
Dia orang yang baik.
Dengan seorang wanita seperti itu, kenapa anda berselingkuh?
Aku juga tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Semua pria, apakah miskin atau kaya..
selalu bermain mata. Kenapa seperti itu?
Itu benar,
sementara aku memiliki keluarga, aku sudah membuat kesalahan besar.
Karena itu, aku hidup dengan penyesalan dan rasa bersalah.
Lalu apa? Apa itu terselesaikan?
Saat kau bertanya padaku apakah aku sudah berusaha memperbaiki hal-hal, kata-katamu menusuk hatiku.
Kupikir semua yang harus kulakukan adalah menyesali perbuatanku.
Sementara aku menyesal,
aku hanya marah pada anak-anak karena mereka kecewa padaku.
Aku tidak pernah memberitahu mereka bagaimana perasaanku sebenarnya.
Aku pikir mereka akan mendengarkan semuanya sebagai alasan.
Memikirkan itu,
aku menjadi tidak bahagia.
Dan aku baru saja menyadari bahwa keluargaku pasti tidak bahagia.
Saat luka terinfeksi anda harus memotong untuk membukanya.
Jika anda membiarkannya bernanah, maka itu akan membusuk.
Meninggalkan bekas luka yang lebih besar.
Karena aku tidak bisa memaafkan diriku,
aku tidak bisa berpikir mereka akan memaafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan meminta pengampunan mereka.
Tentu saja anda harus melakukannya.
Apakah anak-anak mempercayainya, apakah kebahagiaan atau penyesalan, anda harus menerimanya.
Itulah yang seharusnya dilakukan orangtua.
Aku sadar bahwa aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Mulai sekarang, seperti dirimu
aku akan melakukan yang terbaik dari waktu ke waktu.
Jadi, jika kau kecewa padaku,
bisakah kau memberikan kesempatan padaku untuk menebus kesalahanku?
Bisakah kau mellihatku seperti hari ini?
Itulah kebodohan saya karena telah mengungkit masa lalu anda.
Itu terjadi jauh sebelum Anda bertemu saya.
Bagaimanapun, berjanjilah.
Sementara anda berkencan dengan saya, jangan main mata.
Anda tahu bahwa saya sudah bercerai.
Saya tidak akan menemui anda lagi, jika anda melakukannya.
Sungguh. Itu kebenaran.
Itu akan memakan waktu untuk putriku dan menantuku untuk menyelesaikan masalahnya.
Melihat menantuku,
aku percaya mereka akan membuat keputusan yang baik.
Ya,
Anda tahu pepatah yang mengatakan bahwa hujan membuat tanah keras. (membuatmu bertahan)
Putri anda tampak cukup pintar.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Setelah mereka menyelesaikan masalahnya,
aku berpikir untuk memberitahu anak-anak tentangmu.
Tolong jangan lakukan itu.
Jika mereka tahu Anda berkencan dengan saya, anak-anak Anda akan ribut.
Mulai sekarang, aku akan memberitahu anak-anak tentang semuanya.
Pada tahun-tahun sisa hidupku,
anak-anak harus berada di sana. Dan kau harus berada di sana.
Itulah kebahagiaan bagiku.
Anda memperlakukan saya seperti seseorang yang berharga.
Di usia 60 tahun, mendapat pengakuan seperti itu
apa itu akan terjadi pada saya?
Kaulah yang berharga untukku.
Kau sudah mengubahku.
Orang lain mungkin melihat kita seperti ini.
Cepat pergilah.
Saya tidak akan menemui anda lagi.
Tapi kejujuran anda sudah merusak keinginan saya.
Saya rasa saya berpura-pura kuat.
Karena telah datang malam ini, terimakasih.
Saya sudah menyesal terlahir sebagai seorang wanita.
Untuk pertama kalinya, saya senang bahwa saya seorang wanita.
Karena anda memperlakukan saya seperti wanita sesungguhnya.
Soon Ae... Kau membuatku menjadi seorang ayah yang baik,
pria yang baik dan orang yang baik.
Ayah.
Ah. Mungkin akan gelap dan menakutkan jadi
aku datang untuk menjemputmu.
Kenapa kau disini?
Siapa orang ini?
Ayo kita pergi, Ayah.
Halo.
Ah, ya.
Tapi, kau siapa?
Ayah, aku akan memberitahumu nanti.
Pergilah.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar anak muda?
Ah, aku bilang aku akan memberitahumu nanti.
Mi Joo..
Ini atasan kami, chef restoran disini.
Ah, begitukah?
Aku ayah mereka.
Nama saya Eun Ha Rim.
Itu nama akhir yang langka.
Selain menjadi atasan mereka,
dengan Mi Joo-ku, apa...
Eun Joo, cepat pergilah dengan Ayah.
Baiklah.
Tidak apa-apa, saya akan mengantar anda pulang.
Tidak apa-apa, Chef. Aku akan pergi dengan ayahku.
Sebentar, kenapa kau bertingkah seperti itu?
Saya akan bercerita di jalan. Ayo pergi.
Ha Rim.
Baiklah, kita akan bicara di jalan.
Ayo pergi.
Ayah, belakang! Belakang!
Ayah, jangan bicara sepatah kata pun!
Apa maksudmu dengan itu?!
Aku ayahmu.
Tolong diam saja!
Kenapa kau seperti ini?
Meski aku di depan Presiden, aku harus mengatakan apa yang harus...
Apa kau punya sertifikat memasak?
Korea, Jepang, Cina dan masakan Barat. Saya punya semuanya.
Oh, benarkah?
Jadi, dimana kau kuliah..?
Saya lulusan dari sekolah bisnis.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Aku mengatakan..
Kami pulang.
Putriku disini!
Jadi, apakah mereka berkencan?
Apa kau yang memperkenalkan mereka?
Tolong biarkan saja mereka!
Apa yang membuat ayah begitu penasaran?
Bagaimana bisa aku tidak penasaran dengan pria yang mengencani putriku?
Jika Unnie bertemu seseorang, dia pasti baik.
Aku akan jamin!
Bagaimana bisa kau menilai dari penampilan luarnya saja?
Bagaimana dengan karakternya? Darimana asal keluarganya?
Hingga Unnie memperkenalkan dia padamu, tolong bersabarlah!
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Jadi mereka menganggap pendapatku bukan apa-apa?!
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Ini semua salahmu!
Kau memandang rendah padaku, jadi Eun Joo melakukan hal yang sama!
Kau kecewa pada ayahku, kan?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Dia adalah ayahmu.
Anggap saja dia orang tolol.
Apa kau akan kecewa jika orangtua tolol?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Aku ketakutan tadi.
Bisakah kau melakukan itu pada ayahmu?
Maaf,
Aku melakukannya karena aku pikir dia mungkin sesuatu yang tidak seharusnya untuk menempatkan di situasi yang sulit.
Tentu saja dia harus penasaran akan diriku.
Karena aku tidak terlihat seperti aku berada dalam hubungan biasa denganmu.
Jika kita memiliki kesempatan kenalkan aku secara resmi lain waktu.
Baiklah kalau begitu.
Namun, aku ingin kau menemui ibuku lebih dulu.
Ya, aku juga ingin menemuinya.
Aku... Aku pikir...
Aku punya beberapa daya tarik.
Apa saya mengatakan sesuatu?
Anda dipenuhi dengan pesona.
Lalu, kenapa kau membenciku?
Saya tidak mengatakan bahwa saya membenci Anda, saya hanya..
Diamlah.
Apa kau masih tidak bisa melupakan mantan pacarmu?
Apa itu sebabnya wanita menarik seperti aku
tidak menarik perhatianmu?
Itu benar.
Anda benar, saya masih tidak bisa melupakan dia.
Makanya, saya tidak bisa melihat wanita lain.
Puas?
Itu begitu menyedihkan bagi Jae Min.
Apa yang bisa kulakukan untuk menyembuhkan masa lalu itu?
Haruskah aku memakaikan perban atau
haruskah aku memakaikan obat salep?
Kau bodoh!
Mereka bilang kau harus melupakan hubungan yang gagal
dengan hubungan yang lain.
Ketua Tim.
Sudah cukup, ayo kita pergi.
Datanglah padaku.
Aku akan membuatmu bahagia.
Aku bilang datanglah padaku!
Kau bodoh.
Jeong Jae Min..
Aku sangat mencintaimu.
Ketua Tim, tolong sadarlah.
Tolong sadarlah!
Jangan bercanda. Aku tidak mabuk.
Anda tidak mabuk!
Jadi, masuklah.
Baiklah, mari kita masuk.
Ha Kyeong.
Oppa!
Aku mencintaimu, Oppa!
Oppa!
Pria muda itu tampak cukup baik, kan?
Masuklah.
Kau menjadi begitu benar!
Pria ini baik, kan?
Karakternya bagus.
Dia melakukan pekerjaan yang baik.
Dan dia terlihat manis.
Lihat matamu,
mereka seperti mata anak anjing.
Lututku terasa lemah saat aku melihat dia.
Ketua Tim,
Oppa, tapi orang ini tidak menyukaiku.
Mari kita masuk, Ha Kyeong.
Terimakasih.
Tolong datanglah padaku Jeong Jae Min!
Aku akan menerimamu.
Aku mengatakan bahwa aku akan menerimamu!
Apa-apaan? Hei, Jeong Jae Min!
Kau benar-benar jahat!
Jeong Jae Min!
Tidak ada orang di rumah, kan?
Jangan beritahu siapapun bahwa aku mabuk.
Kau baik-baik saja? Haruskah aku membawakan air madu hangat untukmu?
Aku tidak mabuk.
Ganti bajumu, ya?
Baiklah.
Hingga pagi ini, sepertinya rumah kita masih ramai.
Apakah merasa kosong sekarang?
Kosong? Ini menyegarkan.
Jika ibu tiriku mendengar, dia akan kecewa.
Bahkan begitu, tidak ada yang bisa kulakukan.
Bukankah dia akan merasa dibenarkan?
Meskipun ayahmu seperti seorang musuh, akan lebih melihatnya hidup dengan baik
mempertimbangkan kalian.
Yah, aku harap dia hidup dengan baik ke depannya.
Itu akan menjadi harapanku.
Tapi, hari tenang hampir berakhir.
Aku sudah meminta Oppa-mu untuk pindah kesini.
Ibu!
Biarkan aku menjadi seorang ibu untuk Oppamu juga.
Meski hanya sementara, aku ingin memberikan mereka sedikit kasih sayang.
Dan membuat seorang pria dari dirinya juga.
Meskipun ibunya Eun Joo merasa kecewa,
aku ingin tinggal dengan anak-anakku.
Kau mengerti perasaanku, kan?
Mari kita tidur!
Mari kita tidur putriku.
Jeong Jae Min.
Aku sangat mencintaimu.
Tidak mungkin.
Tidak.
Itu hanya mimpi.
Ya?
Selamat pagi.
Kau baik-baik saja?
Ya! Seperti yang bisa kau lihat.
Apa kau ingat Jeong Jae Min mengantarmu pulang?
Tentu saja karena aku minum dengannya.
Sekarang kulihat, kau punya kebiasaan minum yang gila.
Kenapa kau menyebutnya begitu?
Bukankah kau bilang kau sudah berakhir dengan dia?
Aku sudah berhenti berpura-pura untuk berkencan dengannya.
Apa pun yang aku pikirkan tentang dia, itu pilihanku.
Apa kalian tidur nyenyak?
Kau pulang terlalu larut semalam.
Apakah pesta peluncurannya berjalan lancar? Apakah banyak tamu VIP yang datang?
Ya, mereka semua datang.
Kau menyapa mereka, kan?
Tentu saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Restoranmu pasti ramai karena akhir tahun.
Ya.
Kakak ipar, duduklah.
Baiklah. Ayo cepat makan.
Bibi sudah memutuskan berhenti.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Aku sudah memikirkan ini.
Tapi aku tiba-tiba memutuskannya, itu saja.
Aku tahu kita harus membicarakan secara resmi tetapi
aku akan membiarkan bibi mengelola toko baru.
Jadi bersiaplah.
Baiklah.
Cepat makan. Kalian akan terlambat.
Lagi pula tidak seperti dia akan pergi hari ini.
Katakanlah perpisahan kita pada waktunya.
Bukankah tidak nyaman tidak memiliki Unnie disini?
Tentu saja. Semuanya terasa tidak nyaman.
Rasanya juga hampa.
Kau harus memahami kemarahan dia.
Aku memahami dia tapi dia tidak memahamiku, itu saja.
Aku tidak bisa mengakui itu.
Kalau begitu, aku akan mengatakannya lagi.
Itu salah jika aku meminta pemahamannya sejak awal.
Tapi aku kecewa dan terluka.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Demi anak-anak, kau tidak bisa membawa masalah ini.
Demi anak-anak,
Aku tidak berpikir kita harus mengabaikan semuanya.
Pada saat-saat seperti ini, aku melihat kau bisa berhati dingin.
Kurasa aku harus berhati dingin dalam situasi seperti ini.
Lagi pula, aku berterima kasih padamu.
Aku akan pergi.
Ibu Yoo Na.
Apa kau ingin keluar denganku sebentar?
Aku perlu melakukan pembersihan besar.
Apakah benar-benar waktunya bagimu untuk membersihkan segala sesuatunya?
Ayah. Tinggalkan aku sendiri. Aku mohon.
Yoo Jin.
Jika aku benar-benar meminta pengampunan darimu dan ibumu,
hal-hal akan berbeda.
Aku sudah membuat kesalahan besar tapi
kesalahan suamimu berbeda.
Jangan menyamakan kesalahan dia dengan kesalahanku.
Saat dia meminta maaf, kau harus memberinya kesempatan.
Dan kau! Kau harus berusaha memahami
kenapa dia kecewa dan marah.
Dan juga, mulai sekarang, jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, beritahu aku segera.
Aku juga ingin bicara banyak denganmu.
Apakah tentang masa lalu atau masa depan.
Bukankah suatu berkat masih punya waktu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Oh, halo.
Kau tidak akan masuk?
Ya.
Kenapa kau terkejut saat melihatku?
Kapan saya melakukan itu?
Bukankah anda yang terkejut?
Tidak. Aku tidak terkejut.
Ah! Anda tidak terkejut saya rasa.
Bukankah semalam menyenangkan?
Ya. Benar-benar menyenangkan.
Kejenakaan anda bermacam jenis. Saya hampir kehilangan akal.
Saya mengandalkan anda untuk melakukan hal yang di waktu berikutnya.
Jika pembeli Cina kita menyelesaikan semuanya, pekerjaan kita juga akan rampung.
Saat semuanya berakhir, haruskah kita mengadakan pesta Natal?
Tidak. Kami harus menghabiskan Natal dengan pasangan kami.
Apa kau mendapat pacar atau sesuatu?
Kita seharusnya membuat rencana darurat.
Jeong Jae Min, jika kau tidak punya pacar, apa kau ingin membuat rencana denganku?
Bukankah Natal seharusnya bersama keluarga?
Jeong Jae Min, kau tidak mungkin seseorang yang belum pernah berkencan, kan?
Kalau begitu, Natal untuk keluarga.
Atau untuk pasangan. Mari kita nikmati.
Ketua Tim. Kami akan mendapat hadiah, kan?
Tahun kemarin, anda melakukannya.
Baiklah.
Aku akan mentraktir tim pemasaran. Katakan padaku apa yang ingin kalian makan.
Kami tidak bisa mendapatkan kado dari anda. Jadi,
mari kita mengadakan Manito (Santa Rahasia).
Kedengarannya bagus.
Ini seharusnya menyenangkan.
Sebelum kita putuskan, mari bicarakan apa yang kita inginkan.
Anda duluan, Ketua Tim.
Pada malam Natal, berkencan di Myeongdong.
Bagi saya, dua pasang sarung tangan kulit.
Jadi saya bisa berbagi dengan seorang wanita.
Bagi saya, kupon hadiah di restoran mahal.
Kurasa hadiahmu akan menjadi yang paling mahal.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kalau saya, perkenalkan saya pada seorang gadis.
Seseorang yang terlihat seperti Angelina Jolie.
Setuju. Kurasa aku harus pergi ke Amerika untuk mencarinya.
Jeong Eun.
Bukankah ini seharusnya menjadi rahasia?
Karena aku tidak peduli siapa yang aku dapatkan,
bisakah kau bertukar denganku?
Tidak, aku tidak mau.
Aku sudah punya kencan dengan pacarku.
Ha Kyeong.
Jadi, bagaimana bisa aku berkencan dengan Ketua Tim?
Gantilah dengan Tuan Kim atau orang lain.
Aku punya janji jadi aku tidak bisa memberikan yang diinginkan Ketua Tim.
Apa kau benar-benar akan bersikap seperti ini dengan seniormu?
Maafkan saya.
Jeong Jae Min, datanglah padaku. Aku akan menerimamu.
Apa yang membawamu kemari pada saat seperti ini?
Tanpa berbohong, aku rindu ingin melihatku, jadi aku berlari kemari.
Aku bilang pada mereka bahwa aku harus ke kamar kecil. Jadi aku harus segera kembali.
Aku akan membiarkannya kali ini tapi tidak ada lagi pertemuan seperti ini.
Terimakasih. Lain kali, aku akan menahannya meskipun aku merindukanmu.
Mi Joo.
Katakan padaku.
Jika
Jika aku meneleponmu selama jam kerja, pukul saja aku.
Baiklah, aku akan memberikanmu pukulan.
Aku benar-benar harus pergi.
Ini Jeong Jae Min.
Ini Eun Ha Rim.
Bisakah aku bertemu denganmu sebentar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Kemana kita pergi? Berkencan?
Kenapa ayah datang kemari?
Oh. Kau.
Jika kau adalah santa rahasiaku, maka kau harus memenuhi keinginaku dengan benar.
Apa yang terjadi? Unnie sudah menunggu lebih dari 3 jam!
Apa kau ingin datang dan minum teh bersamaku?